﻿0
00:00:01,888 --> 00:00:40,381
traduit par google traduction de l espagnole
modifier ET éditer par AZIZ OU3MMI.

1
00:00:42,888 --> 00:00:47,381
<I>L'ÉGLISE DE Lonesome Dove</i>

2
00:01:07,078 --> 00:01:09,273
<I>BLACKSMITH</i>

3
00:01:22,126 --> 00:01:24,253
<I>TABERNA</i>

4
00:02:39,401 --> 00:02:41,892
- Pourquoi fais-tu ça?
- Une araignée.

5
00:02:41,970 --> 00:02:43,368
Avoir un problème
avec les araignées?

6
00:02:43,404 --> 00:02:45,373
Je n'aime pas.

7
00:02:45,407 --> 00:02:47,171
Que ferez-vous
votre part de l'argent?

8
00:02:47,209 --> 00:02:48,870
Eh bien, je pense que ce sera
vous obteniez la bonne

9
00:02:48,911 --> 00:02:51,038
avant de commencer
penser à dépenser.

10
00:02:51,081 --> 00:02:53,674
Oui, je trouverai
une fille.

11
00:02:53,716 --> 00:02:55,581
Je vais vous emmener au ciel.
Le paradis sur terre.

12
00:02:55,651 --> 00:02:57,982
- Pour de vrai? Où est-ce?
- Grapevine.

13
00:02:58,019 --> 00:02:59,044
Grapevine, Texas.

14
00:02:59,088 --> 00:03:01,521
Bons paris, peu de lois.

15
00:03:01,556 --> 00:03:03,353
Oh, je ai été à Grapevine.

16
00:03:03,391 --> 00:03:05,689
Oui, en fait
le meilleur endroit sur Terre.

17
00:03:05,727 --> 00:03:07,887
Arrêter de parler.
Ils arrivent.

18
00:03:09,666 --> 00:03:11,257
Êtes-vous sûr?

19
00:03:11,333 --> 00:03:12,960
Ce est l'argent Henley
les enjeux.

20
00:03:13,002 --> 00:03:15,196
Je sais qui cet argent.

21
00:03:15,236 --> 00:03:16,602
Va là-bas.

22
00:03:23,510 --> 00:03:25,875
gratification de livraison
les orgueilleux.

23
00:03:25,912 --> 00:03:28,710
Seigneur, combien de temps
durera le triomphe du mal?

24
00:03:33,888 --> 00:03:37,016
Ils sont dans le processus
séparé de sa cargaison.

25
00:03:37,058 --> 00:03:40,960
Se il vous plaît évitez de fret
et de mettre vos mains ...

26
00:03:42,262 --> 00:03:43,593
Isaac!

27
00:03:43,630 --> 00:03:45,530
Aide, Isaac!

28
00:04:26,506 --> 00:04:27,905
Ils ont tué.

29
00:04:27,940 --> 00:04:30,431
- Savez-vous qui?
- C'était.

30
00:04:30,476 --> 00:04:31,602
Ce était vrai.

31
00:04:31,644 --> 00:04:33,407
Ils ont tué le fils de Henley.

32
00:04:33,446 --> 00:04:36,107
Eh bien, je ne aurais pas laissé
il a rejoint l'entreprise familiale.

33
00:04:37,950 --> 00:04:39,850
Je n'ai rien vu.

34
00:04:40,854 --> 00:04:42,014
Vous avez vu nos visages.

35
00:04:42,089 --> 00:04:43,784
Eh bien, si je ne ai vraiment nous vois pas,

36
00:04:43,824 --> 00:04:46,257
sûrement vous entendu
crier mon nom.

37
00:04:46,292 --> 00:04:48,123
Je vous jure, je ne ai rien entendu.

38
00:04:48,161 --> 00:04:49,423
Idiot.

39
00:04:49,462 --> 00:04:51,691
Vous savez que je ne aime pas
me mettre noms.

40
00:04:51,763 --> 00:04:54,357
Je ai vu ou entendu quoi que ce soit.

41
00:04:54,432 --> 00:04:56,991
- Je vraiment.
- Bien sûr, vous avez fait.

42
00:04:57,034 --> 00:05:00,471
Je ne dirai pas un mot monsieur.
Je vous le jure.

43
00:05:00,505 --> 00:05:03,373
Je ... je ai des enfants.

44
00:05:03,442 --> 00:05:05,273
Nous ne pouvons pas risquer.

45
00:05:05,311 --> 00:05:08,144
Non non Non. Les compteurs prévus
tenir leurs promesses, ne est-ce pas?

46
00:05:08,181 --> 00:05:11,444
Oui c'est vrai.
Compteurs livrer.

47
00:05:11,482 --> 00:05:12,507
Toujours.

48
00:05:18,890 --> 00:05:20,186
Okay, vous pouvez aller.

49
00:05:22,994 --> 00:05:24,189
- No.
- Eh!

50
00:05:25,898 --> 00:05:26,898
Que faites-vous?

51
00:05:31,136 --> 00:05:32,136
Oh non.

52
00:05:36,140 --> 00:05:38,471
Tant pis,
maintenant parler à Henley.

53
00:05:38,508 --> 00:05:40,204
Qui est l'idiot?

54
00:05:44,247 --> 00:05:46,239
965 ...

55
00:05:46,317 --> 00:05:50,652
- ... 66 ...
- 194 ... devrait être 195.

56
00:05:50,689 --> 00:05:53,657
Je ne perds
mon compte à nouveau.

57
00:05:53,692 --> 00:05:54,885
Eh bien, vous pouvez dire demain.

58
00:05:55,893 --> 00:05:58,487
Eh, vous devriez fumer
certains de cet opium

59
00:05:58,529 --> 00:06:02,396
Henley aimablement
don à la cause.

60
00:06:02,432 --> 00:06:04,264
Je ne vais pas toucher.

61
00:06:04,335 --> 00:06:07,360
Comme vous le préférez.
Plus pour moi.

62
00:06:10,507 --> 00:06:12,338
Nous devrions terminer
ces bouteilles.

63
00:06:13,344 --> 00:06:15,073
Mon Dieu.

64
00:06:15,112 --> 00:06:16,204
Je pense que je suis un peu ...

65
00:06:16,247 --> 00:06:18,214
ivre.

66
00:06:18,249 --> 00:06:20,216
Vous savez que je ne aime pas
me mettre noms.

67
00:06:23,719 --> 00:06:26,745
Aller mec.
Célébrez! Ça va?

68
00:07:35,923 --> 00:07:37,185
Merci, mesdames.

69
00:07:41,463 --> 00:07:42,862
Bonjour.

70
00:07:44,966 --> 00:07:48,493
Je voudrais
vous parler aujourd'hui

71
00:07:48,536 --> 00:07:50,969
sur une question

72
00:07:51,004 --> 00:07:54,167
nous avons presque jamais discuté.

73
00:07:56,542 --> 00:07:59,171
Nous ne pouvons pas continuer à agir
indolement

74
00:07:59,212 --> 00:08:01,977
tandis que le grand mal
esclavage

75
00:08:02,016 --> 00:08:04,280
maintient notre nation distincte.

76
00:08:04,318 --> 00:08:07,947
Comment pouvons-nous,
en bons chrétiens,

77
00:08:07,989 --> 00:08:09,819
défendre une pratique

78
00:08:09,856 --> 00:08:12,689
qui est à l'opposé
à la justice et de la décence?

79
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
Il se agit de ...

80
00:08:16,829 --> 00:08:20,560
Ce ne est pas la Bible que je sais.

81
00:08:31,912 --> 00:08:34,504
Profitez de votre dimanche.

82
00:08:34,546 --> 00:08:36,980
Jeune Sarah, toujours
est bon à voir.

83
00:08:39,318 --> 00:08:42,378
Je attends avec impatience notre invitation
pour le dîner de la semaine prochaine.

84
00:08:50,096 --> 00:08:53,065
Pastor Simmons,
Avez-vous apprécié le sermon aujourd'hui?

85
00:08:54,933 --> 00:08:56,195
Si profiter de votre sermon?

86
00:08:56,235 --> 00:08:57,725
Oui.

87
00:08:57,770 --> 00:09:00,739
Non, monsieur, je ne ai pas profiter
son sermon dans le moins.

88
00:09:00,773 --> 00:09:02,831
Je ai demandé en particulier à modérée

89
00:09:02,874 --> 00:09:05,172
ses opinions les plus insolites.

90
00:09:06,512 --> 00:09:08,879
Eh bien, je pensais que la question
était pertinent ...

91
00:09:08,915 --> 00:09:12,577
Mon intention est d'attirer des gens
cette congrégation,

92
00:09:12,618 --> 00:09:16,554
pas les chasser avec des discussions controversées
et des opinions controversées.

93
00:09:16,588 --> 00:09:18.112
Mais pertinente à notre appel.

94
00:09:18,190 --> 00:09:21,056
Est notre vocation? Qu'est-ce que tu sais
l'appel, prédicateur itinérant?

95
00:09:25,529 --> 00:09:26,621
Lady.

96
00:09:34,472 --> 00:09:35,472
Attendez, Nancy.

97
00:09:42,947 --> 00:09:44,811
Pastor, pouvons-nous parler?

98
00:09:54,159 --> 00:09:58,595
Désolé, mais je pense que je grondé
contre injustement ...

99
00:09:58,629 --> 00:10:00,927
Tu es chanceux
Je ne ai pas marcher à la chaire,

100
00:10:00,965 --> 00:10:03,728
de le jeter à l'Eglise
vers la rue.

101
00:10:11,607 --> 00:10:14,509
Peut-être que je devrais trouver
une autre église.

102
00:10:14,578 --> 00:10:17,844
Toujours être connu ici
comme un amant de prédicateur noir.

103
00:10:20,918 --> 00:10:23,680
Vous ne obtiendrez jamais un autre emploi
prêchant dans cet état

104
00:10:23,752 --> 00:10:25,084
et je ferai en sorte que.

105
00:10:29,525 --> 00:10:30,822
Tu me dégoutes.

106
00:10:33,863 --> 00:10:38,768
Ne pas mettre un pied
à nouveau cette salle,

107
00:10:38,803 --> 00:10:41,327
et ce est également abordée
pour la prostituée de sa femme.

108
00:10:42,806 --> 00:10:44,797
Prenez soin de votre vocabulaire!

109
00:10:47,144 --> 00:10:49,338
Dans ton coeur
vous êtes un homme violent.

110
00:10:54,983 --> 00:10:56,975
Je ai choisi ce
Bureau De Poste

111
00:11:01,891 --> 00:11:05,156
<I>récompense de $ 500</i>

112
00:11:08,297 --> 00:11:11,027
Tel père tel fils.

113
00:11:13,469 --> 00:11:15,333
<I>Sheppard ISAAC vol et le meurtre</i>

114
00:11:19,841 --> 00:11:21,833
Vous pouvez prendre avec vous.

115
00:11:44,498 --> 00:11:46,967
Jamais vu
tailler si intensément.

116
00:11:52,740 --> 00:11:55,139
Je pense que je devrais
remercier le Seigneur

117
00:11:55,175 --> 00:11:57,837
en trouvant
Sa Providence.

118
00:11:57,911 --> 00:11:59,936
En mettant à la fois
pin douce sur Terre.

119
00:12:04,152 --> 00:12:05,812
Ce qui s'est passé
avec le pasteur ce matin?

120
00:12:08,456 --> 00:12:10,321
Oh, nous ...

121
00:12:10,358 --> 00:12:11,825
a eu un échange
d'opinions.

122
00:12:13,595 --> 00:12:14,687
Eh bien ...

123
00:12:17,031 --> 00:12:19,657
Ce est seulement un petit obstacle.
Tu verras.

124
00:12:23,536 --> 00:12:25,094
J'ai un problème
plus, vraiment.

125
00:12:29,041 --> 00:12:30,533
Regarde ça.

126
00:12:32,145 --> 00:12:36,046
<I>récompense de 500 $,
Vol et le meurtre</i>

127
00:12:37,216 --> 00:12:39,343
Oh, Nancy.

128
00:12:39,385 --> 00:12:42,548
Je ai besoin de mon garçon
revenir au Seigneur.

129
00:12:42,622 --> 00:12:44,179
Il est hors de portée.

130
00:12:45,391 --> 00:12:48,189
- Ce n'est jamais trop tard.
- Il est un meurtrier!

131
00:12:48,227 --> 00:12:50,286
Ce que tu peux faire
vous ne avez pas déjà essayé?

132
00:12:53,500 --> 00:12:55,866
Eh bien, peut-être vous penser différemment

133
00:12:55,902 --> 00:12:58,028
si votre sang.

134
00:12:58,070 --> 00:12:59,197
Je dois faire quelque chose.

135
00:12:59,239 --> 00:13:02,571
Quoi? Alors que vous pouvez être
un complice de leurs meurtres?

136
00:13:02,642 --> 00:13:06,077
Je ai juste besoin de faire
bonne chose pour mon fils.

137
00:13:08,646 --> 00:13:13,243
Eh bien, si vous partez,
Je serai le chemin de San Luis.

138
00:14:26,323 --> 00:14:27,915
Je ne serai pas, je le promets.

139
00:14:27,958 --> 00:14:30,256
Ce n'est pas trop tard
si vous changez d'avis.

140
00:14:35,097 --> 00:14:37,259
Ce est mon fils, Nancy.

141
00:14:37,300 --> 00:14:39,062
Je suis ta femme!

142
00:14:47,611 --> 00:14:50,238
Arre!
Arre cheval!

143
00:15:39,226 --> 00:15:40,694
Arre.

144
00:16:26,539 --> 00:16:29,508
"Et les gens aspiraient
eau potable

145
00:16:29,542 --> 00:16:32,443
et murmuré contre
Moïse et dit:

146
00:16:32,512 --> 00:16:36,507
«Pourquoi avez-vous
De Egipt,

147
00:16:36,551 --> 00:16:40,884
pour nous, nos enfants
et du bétail meurent de soif? "

148
00:16:58,537 --> 00:16:59,766
Bonjour.

149
00:17:03,208 --> 00:17:06,405
Il suffit d'aller loin et de faire compte
ce ne est jamais arrivé.

150
00:17:07,779 --> 00:17:09,906
Vous êtes une classe
prédicateur, ne est-ce pas?

151
00:17:11,249 --> 00:17:13,809
Je savais ce que vous étiez
quand je ai vu que vous prier.

152
00:17:15,320 --> 00:17:18,620
Cela explique pourquoi
a deux Bibles et pas d'argent.

153
00:17:21,461 --> 00:17:23,554
Sympa de discuter avec vous,

154
00:17:23,596 --> 00:17:24,960
prédicateur.

155
00:17:35,138 --> 00:17:36,629
Descendre le wagon.

156
00:17:41,112 --> 00:17:42,477
Descendre le wagon!

157
00:17:57,628 --> 00:18:00,825
<I>MINEURS DE L'HOTEL</i>

158
00:19:13,869 --> 00:19:15,360
Comment m'as tu trouvé?

159
00:19:24,278 --> 00:19:26,178
Vue la dernière fois
dans cette commune.

160
00:19:28,550 --> 00:19:31,178
Je ai toujours aimé cet endroit.

161
00:19:38,127 --> 00:19:39,355
Asseyez-vous, John.

162
00:19:51,204 --> 00:19:53,537
Je vois que vous êtes toujours jouer
le prédicateur.

163
00:19:56,410 --> 00:19:59,403
Le Seigneur m'a conduit à vous.

164
00:19:59,447 --> 00:20:01,278
Je ne ai aucun doute que.

165
00:20:01,315 --> 00:20:02,782
Est-ce que le Seigneur vous a guidée
jusqu'ici?

166
00:20:05,819 --> 00:20:08,311
Je me demandais toujours
Quand souhaitez cette fois.

167
00:20:12,325 --> 00:20:14,589
Je voulais vous parler, mon fils.

168
00:20:15,930 --> 00:20:17,761
Fils?

169
00:20:21,103 --> 00:20:23,400
Je veux me racheter.

170
00:20:27,474 --> 00:20:28,965
Fais le.

171
00:20:32,012 --> 00:20:33,012
I ...

172
00:20:35,314 --> 00:20:37,111
Je ai perdu ma place dans ma maison.

173
00:20:38,752 --> 00:20:41,515
Mes opinions
ont été considérés comme ...

174
00:20:42,756 --> 00:20:44,189
extrême,

175
00:20:44,257 --> 00:20:46,248
et je dois recommencer.

176
00:20:46,293 --> 00:20:48,283
Nous ne pouvons pas recommencer.

177
00:20:49,830 --> 00:20:51,319
Ce ne est pas aussi simple que cela.

178
00:20:53,466 --> 00:20:56,492
Je veux construire
ma propre église,

179
00:20:58,104 --> 00:21:00,596
et je besoin de vous pour changer

180
00:21:00,640 --> 00:21:02,368
et vous me aider à construire
cette Église.

181
00:21:08,849 --> 00:21:11,181
Vous voyez, Jésus et moi,

182
00:21:12,685 --> 00:21:14,017
nous avons nos différences.

183
00:21:15,354 --> 00:21:17,048
Je vous remercie mais non.

184
00:21:23,862 --> 00:21:26,729
Comment êtes-vous arrivé si cela
continue ainsi?

185
00:21:31,069 --> 00:21:32,367
Vous ne allez pas me demander?

186
00:21:36,541 --> 00:21:38,236
Avez-vous fait ce qu'ils disent
tu l'as fait?

187
00:21:40,912 --> 00:21:43,039
Les choses ne ont pas fonctionné
comme prévu.

188
00:21:43,081 --> 00:21:47,017
Oh, Isaac. Comment pouvez-vous être si
peu soucieux de la vie humaine?

189
00:21:47,051 --> 00:21:49,542
Si insouciant
que vous étiez la mienne.

190
00:21:59,164 --> 00:22:01,688
Qui est cet homme Henley
offrant la récompense?

191
00:22:03,033 --> 00:22:05,159
Je ne suis pas peur de Henley.

192
00:22:06,537 --> 00:22:09,267
Ça va? Ça signifie
Je dois suivre mon chemin.

193
00:22:09,339 --> 00:22:11,102
Rien de nouveau.

194
00:22:11,175 --> 00:22:14,612
Et je ne vais pas rejoindre
l'entreprise familiale.

195
00:22:14,679 --> 00:22:15,702
Fin de l'histoire!

196
00:22:17,015 --> 00:22:19,881
- Je ...
- Je ne ai rien de plus à dire.

197
00:22:25,255 --> 00:22:27,621
Maintenant, vous devez aller
avant que je perds patience.

198
00:23:45,467 --> 00:23:46,467
C'est lui.

199
00:23:47,936 --> 00:23:50,166
Les pistolets sur la table,
M. Sheppard.

200
00:23:51,672 --> 00:23:52,672
Rester en arrière.

201
00:23:56,176 --> 00:23:58,201
Venez, venez, asseyez-vous.

202
00:24:11,359 --> 00:24:12,883
Ce était pour mon fils.

203
00:24:14,528 --> 00:24:16,996
Il devrait être fait
le sale boulot.

204
00:24:17,031 --> 00:24:19,396
La meilleure personne pour
stocker vos objets de valeur

205
00:24:19,465 --> 00:24:20,727
ce est votre propre sang.

206
00:24:22,969 --> 00:24:27,203
Ce est en proie
du péché! Me rend malade.

207
00:24:27,242 --> 00:24:29,471
C'est vrai.

208
00:24:29,510 --> 00:24:32,206
Je me souviens d'une fille,

209
00:24:32,246 --> 00:24:34,737
- Une belle jeune ...
- No.

210
00:24:34,815 --> 00:24:37.978
Les cheveux roux comme le lever du soleil
le matin de Noël.

211
00:24:39,085 --> 00:24:41,519
Mais à la fin, elle était un pécheur.

212
00:24:41,554 --> 00:24:43,886
Trop nombreux péchés
à mentionner.

213
00:24:43,923 --> 00:24:46,915
- Pauvre Margie.
- Ne dites pas son nom!

214
00:24:51,565 --> 00:24:53,897
Vous ne arrêtez pas, ne faites pas vous?

215
00:24:53,934 --> 00:24:56,266
- Où est mon argent?
- Je vais te tuer!

216
00:24:58,539 --> 00:25:00,563
C'est l'idée.
Où est mon argent?

217
00:25:00,606 --> 00:25:02,698
Je l'ai passé.

218
00:25:02,741 --> 00:25:04,208
Désolé. Je ne ai pas entendu cela.

219
00:25:09,782 --> 00:25:12,581
Pourquoi avez-vous me laissez pas aller chercher
et je vais le ramener?

220
00:25:12,619 --> 00:25:13,880
Celui qui ménage sa verge ...

221
00:25:39,378 --> 00:25:42,541
Apportez-moi la tête!
Maintenant!

222
00:26:29,626 --> 00:26:31,093
Que faites-vous?

223
00:26:31,127 --> 00:26:32,525
Ce qui semble être que je fais?

224
00:26:32,594 --> 00:26:34,324
Semblent vouloir voler mon wagon.

225
00:26:34,364 --> 00:26:36,833
- Votre panier?
- Alors, mon wagon.

226
00:26:36,867 --> 00:26:39,460
Je pense que vous avez tort;
Je ne vais pas voler cet homme-là.

227
00:26:42,506 --> 00:26:44,440
Est-il mort?

228
00:26:44,475 --> 00:26:45,634
Ce est seulement endormi.

229
00:26:48,144 --> 00:26:49,839
Tirez!
Ne me regarde pas ..

230
00:26:52,182 --> 00:26:53,648
Je ai dit de ne pas regarder!

231
00:26:59,289 --> 00:27:01,621
Ecoute, je ... Je
J'ai changé d'avis.

232
00:27:01,658 --> 00:27:02,784
Vraiment?

233
00:27:02,826 --> 00:27:05,022
Oui monsieur. Je suis prêt
d'être à ses côtés,

234
00:27:05,062 --> 00:27:07,222
prêchant l'évangile du bon Dieu
pour le monde de voir.

235
00:27:07,297 --> 00:27:10,061
Et cela n'a rien à voir
avec ces messieurs

236
00:27:10,133 --> 00:27:12,294
regarder autour
Tavern, est-ce pas?

237
00:27:12,335 --> 00:27:13,825
Peut-être juste un peu.

238
00:27:13,870 --> 00:27:15,996
Peut-être le prédicateur
avec une arme de poing?

239
00:27:16,038 --> 00:27:18,973
- Peut Être.
- Regardez, pourquoi ne pas vous échapper?

240
00:27:19,007 --> 00:27:21,475
Demandez à vos hommes
dans les limites de la ville.

241
00:27:21,510 --> 00:27:23,876
Eh bien, mon fils, il
Chrétiens voleurs.

242
00:27:23,912 --> 00:27:26,073
Donc, si vous roulez avec moi

243
00:27:26,148 --> 00:27:27,877
vous devez changer vos croyances.

244
00:27:27,916 --> 00:27:31,249
- Avez vous compris?
- Ouais, ouais, bien sûr.

245
00:27:31,320 --> 00:27:34,346
Eh bien, ce sera une année de la prédication
à côté de moi. À prendre ou à laisser.

246
00:27:34,389 --> 00:27:37,256
- Une année entière?
- Bon, peu importe.

247
00:27:37,326 --> 00:27:38,606
Vous pouvez prendre soin de cette Henley.

248
00:27:46,234 --> 00:27:48,362
Jusqu'à ce que nous obtenons
aux limites de la ville.

249
00:27:56,078 --> 00:27:57,374
Six mois.

250
00:27:57,411 --> 00:27:58,845
Il semble qu'il y aura des problèmes.

251
00:28:00,214 --> 00:28:02,545
Un an ou supprimer la toile.

252
00:28:02,582 --> 00:28:05,711
- Un an.
- Donnez-moi votre parole!

253
00:28:07,921 --> 00:28:10,913
Je vous donne ma parole.

254
00:28:18,633 --> 00:28:21,226
Bonjour,
mes frères chrétiens.

255
00:28:21,268 --> 00:28:23,793
Et ce matin ce est glorieux!

256
00:28:23,870 --> 00:28:26,465
Dans les deux garder leurs mains
, vous les laissez en place.

257
00:28:29,977 --> 00:28:31,035
Nous sommes ...

258
00:28:32,145 --> 00:28:33,374
chercher quelqu'un.

259
00:28:35,149 --> 00:28:36,276
<I>récompense de $ 500</i>

260
00:28:36,318 --> 00:28:37.978
Qu'avez-vous vu?

261
00:28:38,052 --> 00:28:39,052
Non monsieur.

262
00:28:42,222 --> 00:28:43,222
Eh bien.

263
00:28:44,324 --> 00:28:47,292
T-il pas la peine
nous cherchons dans votre panier?

264
00:28:49,229 --> 00:28:52,425
Eh bien, en général accepter,
mais je ai un long chemin à parcourir

265
00:28:52,464 --> 00:28:54,433
et je voudrais obtenir
avant la nuit.

266
00:29:00,506 --> 00:29:03,942
Je peux vous assurer que votre homme
ne est pas dans mon panier.

267
00:29:10,416 --> 00:29:11,611
En vérité, il est un prédicateur?

268
00:29:12,619 --> 00:29:14,518
Oui Je ...

269
00:29:15,589 --> 00:29:19,923
Je ai passé plus de 30 ans la prédication
les louanges des Saintes Ecritures.

270
00:29:19,960 --> 00:29:22,155
- En continu.
- Bien.

271
00:29:23,530 --> 00:29:25,521
Donnez-moi votre Bible.

272
00:29:25,599 --> 00:29:26,860
Quoi?

273
00:29:28,167 --> 00:29:30,532
Allez, entréguemela.

274
00:29:37,942 --> 00:29:40,809
Si vous pouvez citer effet
un verset que vous choisissez,

275
00:29:42,481 --> 00:29:43,709
Je vais le laisser aller.

276
00:29:46,150 --> 00:29:47,209
C'est parti.

277
00:29:49,220 --> 00:29:52,121
Matthieu 20:28.

278
00:30:10,041 --> 00:30:14,340
"Tout comme le Fils de l'homme
ne est pas venu pour être servi ...

279
00:30:16,146 --> 00:30:17,806
mais pour servir

280
00:30:17,847 --> 00:30:22,047
et pour donner sa vie
rançon pour la multitude ».

281
00:30:27,591 --> 00:30:29,082
Je suis impressionné.

282
00:30:37,334 --> 00:30:38.698
Tue-le.

283
00:30:38,734 --> 00:30:41,101
Nous pouvons vendre tout dans le village.

284
00:30:50,515 --> 00:30:51,674
Ce est votre jour de chance.

285
00:30:54,451 --> 00:30:56,385
Pourquoi avez-vous choisi
l'Evangile de Matthieu?

286
00:30:57,421 --> 00:30:58,911
Pour une raison quelconque,

287
00:30:58,955 --> 00:31:01,252
Je ai juste choisi Mateo
parce que ce est mon nom.

288
00:31:01,290 --> 00:31:05,351
Matthieu était un collecteur d'impôts
malhonnête et pleine de cupidité.

289
00:31:06,629 --> 00:31:09,029
Mais Jésus lui a fallu
comme un disciple.

290
00:31:09,065 --> 00:31:12,467
Il passa le reste de sa vie
sauver les âmes pour Jésus-Christ.

291
00:31:12,535 --> 00:31:14,015
Je ai fait ma part
d'aider les âmes

292
00:31:14,036 --> 00:31:16,266
quitter ce lieu saint, et si ce ne est
veut être le prochain à aller,

293
00:31:16,305 --> 00:31:17,636
il est préférable de passer.

294
00:31:34,290 --> 00:31:37,657
Eh bien, je espère qu'ils trouver
son bandit.

295
00:31:37,727 --> 00:31:39,251
Au Revoir.

296
00:32:04,586 --> 00:32:06,450
Arrêtez, arrêtez.

297
00:32:09,891 --> 00:32:11,483
Quoi?

298
00:32:11,559 --> 00:32:12,924
Nous devrions laisser cela ici.

299
00:32:12,961 --> 00:32:14,952
Vous cherchez un homme avec un panier.

300
00:32:17,164 --> 00:32:19,326
- Que pensez-vous?
- Oui.

301
00:32:21,003 --> 00:32:23,470
- Allons.
- D'accord, je pense que vous avez raison.

302
00:32:28,743 --> 00:32:31,005
Où prévoyez-vous pour construire cette église?

303
00:32:31,077 --> 00:32:33,273
Quelque part dans le Missouri.

304
00:32:33,313 --> 00:32:34,802
Où est votre femme?

305
00:32:36,116 --> 00:32:38,106
Il m'a laissé,
Il est retourné à San Luis.

306
00:32:38,151 --> 00:32:40,415
Il est en colère contre moi.

307
00:32:40,453 --> 00:32:42,820
Quand je ai quitté pour une réunion ...

308
00:32:42,856 --> 00:32:45,255
Pas vraiment cru
vous étiez vaut tous les efforts.

309
00:32:45,291 --> 00:32:47,260
Eh bien, ce est une femme intelligente.

310
00:32:49,029 --> 00:32:50,996
Vous savez, je pensais

311
00:32:51,030 --> 00:32:52,429
Missouri est l'une des premières places

312
00:32:52,465 --> 00:32:53,955
où Henley me cherchez.

313
00:32:55,768 --> 00:32:58,965
Eh bien, vous me avez trouvé
Nacogdoches, ne est-ce pas?

314
00:32:59,005 --> 00:33:02,441
Il serait peut-être mieux
un emplacement distant à la frontière.

315
00:33:02,475 --> 00:33:04,671
Vous pouvez appeler votre femme
une fois, nous nous posons.

316
00:33:07,648 --> 00:33:09,706
Avoir à l'esprit
quelque part en particulier?

317
00:33:09,782 --> 00:33:11,341
Une petite ville
appelé Grapevine.

318
00:33:12,718 --> 00:33:17,155
Beaucoup d'âmes doivent être
guidée vers le Seigneur.

319
00:33:17,190 --> 00:33:18,282
D'après ce que je ai entendu.

320
00:33:21,327 --> 00:33:22,884
Comme entendu.

321
00:33:24,230 --> 00:33:25,230
Oui.

322
00:33:26,966 --> 00:33:27,966
Passe-moi cette corde.

323
00:33:36,575 --> 00:33:39,101
Je vais vous donner 4 $ pour ce chapeau.

324
00:33:39,145 --> 00:33:40,736
Je vous ai dit ce ne est pas à vendre.

325
00:33:40,779 --> 00:33:43,339
D'ailleurs, ce ne est pas votre style.

326
00:33:43,415 --> 00:33:45,007
- Ne pas me mettre.
- Non?

327
00:33:45,083 --> 00:33:48,110
Non, je vais la donner à ma petite amie.

328
00:33:48,154 --> 00:33:49,746
Vous êtes hors d'eux.

329
00:33:51,090 --> 00:33:52,819
Quoi? Ce est un joli chapeau.

330
00:33:54,092 --> 00:33:59,421
- Repète.
- Ce est un joli chapeau.

331
00:33:59,463 --> 00:34:00,452
Pouvez-vous arrêter de dire cela?

332
00:34:00,498 --> 00:34:02,625
Vous me dites que dit
"Ce est un joli chapeau".

333
00:34:02,666 --> 00:34:04,191
Je ne ai pas dit ...

334
00:34:07,671 --> 00:34:08,695
Toute activité aujourd'hui?

335
00:34:10,007 --> 00:34:11,441
Pas beaucoup, monsieur.

336
00:34:11,476 --> 00:34:13,102
Seuls quelques-uns route de police ...

337
00:34:14,880 --> 00:34:16,814
Certains camarades équitation,
médicaments,

338
00:34:16,848 --> 00:34:19,338
- Un prédicateur dans une poussette ...
- Attendez.

339
00:34:19,383 --> 00:34:20,941
Un prédicateur itinérant?

340
00:34:20,985 --> 00:34:22,680
Il pourrait être appliquée avec elle
un wagon

341
00:34:22,720 --> 00:34:24,655
- Avez-vous pas encore inscrit?
- Je ne vois pas la nécessité.

342
00:34:24,689 --> 00:34:26,155
Seulement eu leurs fournitures
à prêcher.

343
00:34:26,190 --> 00:34:27,556
Fournitures de prêcher.

344
00:34:29,727 --> 00:34:31,285
Fournitures de prêcher,

345
00:34:31,328 --> 00:34:33,024
Et quels seraient-ils?

346
00:34:33,064 --> 00:34:34,223
Je ne sais pas ...

347
00:34:36,067 --> 00:34:39,297
Une Bible, je pense.

348
00:34:39,336 --> 00:34:42,203
Une Bible.
C'est bon.

349
00:34:42,239 --> 00:34:43,672
Quoi d'autre?

350
00:34:47,043 --> 00:34:49,342
Choses dans la Bible.

351
00:34:51,714 --> 00:34:55,309
Que faire si je vous disais que le père
Sheppard est un pasteur itinérant?

352
00:34:57,254 --> 00:35:01,019
Comment vous sentiriez-vous
cette information?

353
00:35:03,092 --> 00:35:05,491
Eh bien, attendez-
Je plaisantais.

354
00:35:05,527 --> 00:35:07,860
Ça ressemble Je suis
plaisantez?

355
00:35:09,700 --> 00:35:11,724
Eh bien, je ne pouvais pas savoir.

356
00:35:11,768 --> 00:35:13,429
De plus, le chariot est apparu
juste après

357
00:35:13,503 --> 00:35:15,562
plein de gens riches
ils allaient au nord.

358
00:35:15,605 --> 00:35:18,404
Nous avons 35 $,
Sanchez a sa part.

359
00:35:22,211 --> 00:35:23,371
Et où est le mien?

360
00:35:30,887 --> 00:35:33,047
Je vais vous donner un semaine
pour trouver le prédicateur

361
00:35:33,088 --> 00:35:34,088
et son fils.

362
00:35:35,190 --> 00:35:36,623
Et si
pas trouvé?

363
00:35:37,893 --> 00:35:39,883
Vous avez une semaine à l'avance.

364
00:35:47,402 --> 00:35:49,199
George,

365
00:35:50,538 --> 00:35:52,097
prendre d'ici.

366
00:35:57,479 --> 00:35:59,947
Il suffit de penser à apporter
une boîte de haricots?

367
00:35:59,982 --> 00:36:02,348
Merci ce que le Seigneur nous donne.

368
00:36:13,528 --> 00:36:14,857
Je vais vous dire quelque chose.

369
00:36:16,698 --> 00:36:19,325
Ayons un concours photos.

370
00:36:19,367 --> 00:36:21,335
Voyons voir qui obtient
autres haricots.

371
00:36:25,806 --> 00:36:28,240
Le premier qui donne cette boîte.

372
00:36:35,049 --> 00:36:37,347
Où avez-vous appris
à bien tirer?

373
00:36:37,385 --> 00:36:39,910
Eh bien, je ne ai pas été un prédicateur
voyagé toute ma vie, mon fils.

374
00:36:44,392 --> 00:36:45,586
Dis-moi quelque chose.

375
00:36:47,260 --> 00:36:49,752
Saviez-vous que vous étiez
voler lui doit Henley?

376
00:36:49,830 --> 00:36:50,830
Oui.

377
00:36:52,033 --> 00:36:54,057
Pourquoi aller
le loup de la grotte?

378
00:36:55,603 --> 00:36:58,093
Je ne me inquiète pas comment
l'homme gagne de l'argent.

379
00:36:59,204 --> 00:37:03,335
Il a fait des choses
les gens qui me intéressent.

380
00:37:03,376 --> 00:37:05,401
¿Voler qui vous fait mieux?

381
00:37:06,613 --> 00:37:09,411
Ecoutez, je ai essayé d'alléger

382
00:37:09,449 --> 00:37:11,917
pairs de chargement
qui ont vécu beaucoup de choses.

383
00:37:11,951 --> 00:37:15,750
Mmm, et ce est ainsi
faire l'œuvre du Seigneur.

384
00:37:15,788 --> 00:37:17,881
Oh, je ne sais pas,
mais ce est la façon dont je fais mon travail.

385
00:37:19,058 --> 00:37:22,084
Vous voyez, le problème est que chaque fois que
cru à la poubelle vous avez vendu.

386
00:37:22,127 --> 00:37:24,289
Je ne vends rien.

387
00:37:24,364 --> 00:37:26,423
Vous dites cela comme si
chapeaux vendus.

388
00:37:26,466 --> 00:37:28,558
Et effectivement
Je le fais pour l'argent.

389
00:37:28,600 --> 00:37:29,966
Amen pour ça!

390
00:37:30,036 --> 00:37:32,230
Vous ne avez pas terminé
pour votre famille.

391
00:37:45,384 --> 00:37:47,818
Certes vraiment

392
00:37:47,886 --> 00:37:52,254
qui avait une avidité pour revenir
lunatique au Seigneur.

393
00:37:52,290 --> 00:37:54,987
Et que ça a à ma façon
être un bon père.

394
00:37:56,228 --> 00:37:57,922
Désolé, Isaac.

395
00:37:59,898 --> 00:38:01,125
Vraiment.

396
00:38:09,742 --> 00:38:11,003
Je me souviens quand vous étiez,

397
00:38:12,845 --> 00:38:14,937
cinq ans, peut-être.

398
00:38:16,981 --> 00:38:20,145
Je suis retourné à la ville après avoir prêché
dans plusieurs villes

399
00:38:21,753 --> 00:38:22,914
et je rentrais à la maison ...

400
00:38:25,123 --> 00:38:27,114
et là vous étiez,
juste un petit garçon.

401
00:38:29,593 --> 00:38:32,027
Le vous ont été prêchait un sermon
vos jouets.

402
00:38:38,101 --> 00:38:39,363
Ce est une histoire très dandy.

403
00:38:41,005 --> 00:38:42,767
Comme
la plupart de votre prédication,

404
00:38:43,875 --> 00:38:45,432
Ce est juste une fable.

405
00:39:18,842 --> 00:39:20,399
Smelly oiseaux.

406
00:39:22,010 --> 00:39:25,242
Nous perdons du temps
Marcher à travers la forêt.

407
00:39:25,314 --> 00:39:26,314
Pas le trouver.

408
00:39:27,850 --> 00:39:29,181
Maintenant, où?

409
00:39:35,857 --> 00:39:37,588
Quel genre de passage que ce est?

410
00:39:40,496 --> 00:39:41,861
Branches, bon sang.

411
00:39:41,897 --> 00:39:43,558
Encore une fois?

412
00:39:44,767 --> 00:39:46,165
Je suis malade.

413
00:40:07,688 --> 00:40:10,089
John, prenez votre arme!

414
00:40:46,960 --> 00:40:48,894
Ces bandits,
Auraient-ils voler?

415
00:40:53,065 --> 00:40:55,899
Je pense qu'il est l'un des hommes
Nacogdoches.

416
00:40:58,972 --> 00:41:01,167
Il fait terriblement mal.

417
00:41:02,842 --> 00:41:06,301
Eh, que pensez-vous ...?

418
00:41:06,346 --> 00:41:09,440
Ce était un peu le whisky se ils ont?

419
00:41:18,091 --> 00:41:19,854
Combien d'entre vous sont là?

420
00:41:20,861 --> 00:41:24,125
Seulement trois d'entre nous.
Je le jure.

421
00:41:24,163 --> 00:41:26,029
Maintenant, ne me mens pas,
N'est-ce pas?

422
00:41:26,099 --> 00:41:29,363
Non Se il vous plaît.

423
00:41:29,435 --> 00:41:31,834
Juste me aider à obtenir
de l'autre côté.

424
00:41:33,139 --> 00:41:34,332
Seulement un verre.

425
00:41:42,882 --> 00:41:44,679
Merci beaucoup.

426
00:41:48,286 --> 00:41:50,778
¿Henley sais que vous êtes ici?

427
00:41:50,823 --> 00:41:52,813
Aucun

428
00:41:52,857 --> 00:41:54,951
mais sûrement
ces hommes l'avoir.

429
00:42:02,368 --> 00:42:03,960
Hey, prédicateur.

430
00:42:06,604 --> 00:42:08,573
Savez-vous vraiment
la Bible par cœur?

431
00:42:11,876 --> 00:42:15,312
Je sais que l'Evangile
Matthew mémoire.

432
00:42:17,614 --> 00:42:19,582
Donc ce qui était arrivé

433
00:42:19,616 --> 00:42:22,312
si vous demandiez à réciter
L'Évangile de Luc?

434
00:42:22,386 --> 00:42:25,914
Eh bien
Je pense que je ai de la chance

435
00:42:25,957 --> 00:42:28,949
parce que votre nom
Mateo et Lucas ne était pas.

436
00:42:35,232 --> 00:42:37,394
Est-il possible ...?

437
00:42:39,004 --> 00:42:41,801
Comment convaincre
Je dis quelques mots?

438
00:42:45,442 --> 00:42:47,468
Matthieu, Matthieu.

439
00:42:48,679 --> 00:42:50,341
Ils étaient deux voleurs

440
00:42:50,415 --> 00:42:53,145
ceux qui sont morts avec Jésus-Christ
sur le mont Calvaire.

441
00:42:55,152 --> 00:42:58,610
L'un d'eux se repentit
de leurs crimes et a été pardonné

442
00:42:58,655 --> 00:43:03,182
et Jésus a promis en personne
pour l'accompagner dans le paradis.

443
00:43:04,527 --> 00:43:06,256
Mais Matthew ...

444
00:43:06,295 --> 00:43:08,696
l'autre ne se repentent pas.

445
00:43:12,468 --> 00:43:15,494
Je ne ai jamais voulu blesser personne.

446
00:43:15,538 --> 00:43:17,369
Je ai juste fait ça pour l'argent.

447
00:43:20,276 --> 00:43:22,507
Et les femmes.

448
00:43:22,546 --> 00:43:24.137
Je sais que ce ne est pas droite.

449
00:43:27,884 --> 00:43:29,977
Matthew ...

450
00:43:30,019 --> 00:43:33,318
Acceptez-vous Jésus
comme votre Seigneur et Sauveur?

451
00:43:35,893 --> 00:43:37,325
Fils, se il vous plaît
parler se il vous plaît.

452
00:43:40,730 --> 00:43:42,061
Oui.

453
00:43:43,232 --> 00:43:46,360
En fait, je fais.

454
00:43:46,402 --> 00:43:49,370
Oh, Seigneur, nous te prions, pardonne-
cet homme de ses péchés

455
00:43:49,404 --> 00:43:52,737
et nettoyer son âme
avec l'esprit de Jésus-Christ.

456
00:43:52,808 --> 00:43:54,333
Amen.

457
00:44:04,219 --> 00:44:05,811
Que Dieu bénisse son âme.

458
00:44:08,056 --> 00:44:10,854
Enverra plus d'hommes.
Nous devons aller.

459
00:44:28,876 --> 00:44:30,707
On dirait un bon couteau.

460
00:45:44,416 --> 00:45:45,748
Arrêtez, arrêtez!

461
00:45:45,785 --> 00:45:47,582
Quoi? Quoi?

462
00:45:50,923 --> 00:45:51,923
Un lapin.

463
00:45:53,092 --> 00:45:54,752
Un lapin?

464
00:45:54,793 --> 00:45:55,818
Je l'ai perdu.

465
00:46:57,053 --> 00:46:58,053
Comment te sens-tu?

466
00:46:59,390 --> 00:47:00,390
Eh, je vais bien.

467
00:47:01,925 --> 00:47:03,553
Bien assez
comme pour la sculpture.

468
00:47:06,664 --> 00:47:07,664
Que faites-vous?

469
00:47:10,767 --> 00:47:12,701
Pas encore été révélé à moi.

470
00:47:14,070 --> 00:47:17,165
Vous voyez, la parole de la fibre de bois.

471
00:47:17,208 --> 00:47:19,107
Il raconte que vous soyez.

472
00:47:21,177 --> 00:47:23,543
Ne ai-je vous ai enseigné déjà?

473
00:47:23,580 --> 00:47:25,276
Avant?

474
00:47:25,349 --> 00:47:28,340
Non monsieur. Rappeler
bêtises comme ça.

475
00:47:28,385 --> 00:47:31,842
Vous savez, Michel-Ange,
le sculpteur,

476
00:47:33,055 --> 00:47:37,252
dit qu'il y avait toujours quelque chose
au sein d'un bloc de marbre.

477
00:47:37,292 --> 00:47:40,126
Eh bien, si ce est ce
Michel-Ange a dit.

478
00:47:40,195 --> 00:47:44,393
Oui, et son travail était
libérer de prison.

479
00:47:46,035 --> 00:47:48,231
J'imagine,
Le bois est assez similaire.

480
00:47:53,275 --> 00:47:56,073
La prédication itinérante
Ce ne était pas facile,

481
00:47:56,111 --> 00:47:58,044
mais payé les factures.

482
00:47:59,715 --> 00:48:02,082
Je n'en avais aucune idée
votre mère était si malade.

483
00:48:03,285 --> 00:48:05,412
Vous pouvez aller à la maison
quand vous avez entendu.

484
00:48:08,057 --> 00:48:09,786
Je sais, Isaac.
Désolé.

485
00:48:11,260 --> 00:48:12,557
Elle me manque trop.

486
00:48:27,108 --> 00:48:28,803
Dis-moi quelque chose.

487
00:48:30,912 --> 00:48:32.846
Qu'avez-vous Henley?

488
00:48:36,217 --> 00:48:37,412
Il y avait une femme.

489
00:48:43,023 --> 00:48:45,686
Ce était très spécial pour moi.

490
00:48:49,597 --> 00:48:52,430
Je ai apporté de la ville

491
00:48:52,467 --> 00:48:55,232
et il est devenu fou avec de l'opium.

492
00:48:55,270 --> 00:48:56,360
Leur opium.

493
00:48:59,773 --> 00:49:01,535
Fait qu'elle devienne une prostituée.

494
00:49:03,043 --> 00:49:04,270
Ce était un toxicomane.

495
00:49:06,446 --> 00:49:10,109
Je ai essayé de l'aider, mais il
ne le laissez pas arrêter.

496
00:49:11,818 --> 00:49:14,150
Je ai retrouvé pendu
dans votre chambre.

497
00:49:30,071 --> 00:49:32,834
Je suis tellement désolé votre douleur, Isaac.

498
00:49:44,250 --> 00:49:47,777
Cet homme vraiment
commis mon travail.

499
00:49:49,287 --> 00:49:52,655
Joue avec moi
Satan a fait avec Job.

500
00:49:56,829 --> 00:49:58,353
Est l'histoire de Job sait?

501
00:50:05,104 --> 00:50:08,596
Nous devons leur apprendre à lire,
garçons.

502
00:50:13,978 --> 00:50:15,470
Allons!

503
00:50:28,059 --> 00:50:31,051
Oh, apparemment notre travail
a été réduite.

504
00:50:31,129 --> 00:50:35,292
Peter pourrait commencer
l'Eglise de Rome

505
00:50:35,332 --> 00:50:37,961
et de se installer dans ce repaire
de débauche,

506
00:50:38,002 --> 00:50:39,901
nous pouvons sûrement
planter la graine

507
00:50:39,970 --> 00:50:42,131
qui enraciner ici
Grapevine.

508
00:50:42,172 --> 00:50:43,800
OK si vous le dites.

509
00:50:47,512 --> 00:50:48,843
Laissez-moi vous payer un verre.

510
00:50:50,582 --> 00:50:52,174
Il va calmer vos nerfs.

511
00:50:53,417 --> 00:50:55,010
Oh, je ne sais pas.

512
00:50:56,854 --> 00:50:58,981
Non ...

513
00:50:59,022 --> 00:51:00,022
Allons.

514
00:51:02,093 --> 00:51:03,423
Tu viens?

515
00:51:33,590 --> 00:51:35,022
Deux whisky.

516
00:51:42,465 --> 00:51:45,434
Si vous continuez à me regarder comme,
Je ne pourrai jamais arrêter de sourire.

517
00:51:49,071 --> 00:51:51,266
Bonne pour lui ...

518
00:51:51,307 --> 00:51:54,709
fin d'un voyage
et le début d'une autre.

519
00 51:55,978 --> 00:51:58,276
Que le Seigneur nous bénisse
dans cette entreprise.

520
00:52:00,048 --> 00:52:01,743
Amen pour cela.

521
00:52:07,122 --> 00:52:10,216
Vous pensez encore que vous êtes mieux
tout, ne est ce pas, John?

522
00:52:15,998 --> 00:52:18,090
Eh bien, je vais en parler à un certain
ces motifs,

523
00:52:18,133 --> 00:52:20,213
pour essayer d'obtenir
une disposition de la terre.

524
00:52:27,509 --> 00:52:32,276
Salut, je suis nouveau dans la ville
et je cherche du travail.

525
00:52:36,851 --> 00:52:39,319
- Merci.
- Oui?

526
00:52:43,657 --> 00:52:45,522
Bien.

527
00:52:54,102 --> 00:52:56,865
Une conversation intéressante.

528
00:52:56,936 --> 00:53:00,533
Je suis venu pour trouver un bon
mon ami dans le village.

529
00:53:00,609 --> 00:53:02,769
Je ai eu l'idée de faire une visite.

530
00:53:40,179 --> 00:53:42,647
- Ne pas payer un supplément.
- Non quelque chose en plus.

531
00:53:42,682 --> 00:53:44,479
Oublie.

532
00:53:44,516 --> 00:53:46,577
Vous avez eu votre plaisir,
maintenant vous devez payer.

533
00:53:46,654 --> 00:53:48,348
Je vous ai dit, je ne vais pas payer.

534
00:53:48,388 --> 00:53:50,822
Eh bien, vous êtes un voleur.

535
00:53:50,857 --> 00:53:54,258
Et je ne aime pas
me mettre noms.

536
00:53:55,894 --> 00:53:58,658
Et maintenant, je vais changer la façon dont
quand vous regardez de façon permanente.

537
00:54:03,335 --> 00:54:04,360
Laissez tomber le couteau.

538
00:54:07,541 --> 00:54:09,337
Sortez.

539
00:54:09,375 --> 00:54:10,500
Je peux expliquer.

540
00:54:10,542 --> 00:54:12,373
Je ne veux pas de vos explications.
Je veux mon argent.

541
00:54:12,411 --> 00:54:13,775
Je n'ai pas.

542
00:54:13,844 --> 00:54:15,574
Ce est, je ne me ai pas.

543
00:54:15,614 --> 00:54:18,048
Isaac, ce qui se passe ici?

544
00:54:22,521 --> 00:54:26,617
Néerlandais, ce est mon père,
John Sheppard.

545
00:54:26,692 --> 00:54:29,092
Néerlandais et je ai utilisé
travailler ensemble.

546
00:54:29,127 --> 00:54:32,722
En fait, nous devions fermer
un commerce.

547
00:54:32,764 --> 00:54:34,595
Néerlandais me doit de l'argent.

548
00:54:36,535 --> 00:54:39,026
Comment était le néerlandais?

549
00:54:39,071 --> 00:54:40,901
 500$?

550
00:54:45,743 --> 00:54:47,211
Où est le reste néerlandais?

551
00:54:47,245 --> 00:54:48,905
Il est parti, je ne sais pas.

552
00:54:51,148 --> 00:54:55,108
Cela at-il quelque chose à voir avec Henley?

553
00:54:55,153 --> 00:54:58,814
- Combien ça coûte?
- Je ne sais pas. Peut-être une centaine?

554
00:54:58,888 --> 00 55:00,379
Qu'est-ce qu'il a passé?

555
00:55:00,424 --> 00:55:02,414
Eh bien, que pensez-vous?

556
00:55:02,459 --> 00:55:03,926
¿Prostituées et l'opium?

557
00:55:03,960 --> 00:55:06,758
Eh bien, oui, la plupart.
Et dans ma nouvelle ceinture.

558
00:55:06,796 --> 00:55:08,230
Il avait des plans pour que l'argent.

559
00:55:08,265 --> 00:55:10,164
Pas toi ...
Ne pas tuer cet homme.

560
00 55:10,233 --> 00:55:11,326
- No.
- Tuer? Quoi?

561
00:55:11,402 --> 00:55:12,959
Je ai fait cela pour que compagnons
un autre homme.

562
00:55:13,002 --> 00:55:16,598
Je vous suis sorti de cette ville
et maintenant que tu me dois.

563
00:55:16,640 --> 00:55:19,972
Oh, est-ce ...
Il est votre père, le prédicateur?

564
00:55:20,009 --> 00:55:21,671
- Ça ne peut pas être.
- Tais-toi.

565
00:55:23,680 --> 00:55:25,705
Si vous mentionnez
pour le reste de mes jours,

566
00:55:25,749 --> 00:55:26,875
Vous devez me laisser mourir.

567
00:55:26,916 --> 00:55:29,044
Non, vous avez promis.
Un an.

568
00:55:32,590 --> 00:55:33,590
Bien.

569
00:55:43,032 --> 00:55:44,430
Ma dette est payée.

570
00:55:57,746 --> 00:55:59,577
Nancy,

571
00:55:59,616 --> 00:56:02,243
Ci-gît un homme
d'une grande promesse,

572
00:56:02,284 --> 00:56:04,344
et la créativité.

573
00:56:06,054 --> 00:56:08,181
Un homme avec une boussole morale

574
00:56:09,525 --> 00:56:13,255
cette triste et profondément,
a pas de véritable nord.

575
00:56:16,031 --> 00:56:19,228
Je crains que je ne ai pas

576
00:56:19,268 --> 00:56:22,067
plus que vous admettre
le Seigneur.

577
00:56:22,105 --> 00:56:24,539
Je ai échoué comme un enfant.

578
00:56:24,574 --> 00:56:27,040
Et je ne ai pas réussi comme un homme.

579
00:56:29,410 --> 00:56:31,435
Je ai abandonné

580
00:56:31,479 --> 00:56:33,777
comme je vous l'ai abandonné,

581
00:56:33,815 --> 00:56:37,216
une décision que je regrette
jusqu'à mon dernier jour.

582
00:56:38,253 --> 00:56:39,879
Avec amour, John.

583
00:56:46,261 --> 00:56:49,389
<I>EXPRESS</i>

584
00:56:55,402 --> 00:57:00,034
<I>VOULAIS ASSISTANT</i>

585
00 57:14,788 --> 00 57:17,154
Désolé, je me demandais
se il pouvait parler

586
00:57:17,190 --> 00:57:18,918
le propriétaire.

587
00:57:18,958 --> 00:57:20,517
Il est en face de lui.

588
00:57:20,594 --> 00:57:23,427
Oh. Eh bien, je suis nouveau
en ville et à la recherche de travail

589
00:57:23,463 --> 00:57:25,954
et espère que d'autres

590
00:57:25,999 --> 00:57:27,639
Je ne aurais pas choisi
ne importe qui pour le poste.

591
00:57:28,669 --> 00:57:30,636
Voir ce tas de bois?

592
00:57:30,670 --> 00:57:33,104
Je ai besoin de réduire les effectifs.

593
00:57:34,040 --> 00:57:35,871
Eh bien, je ai travaillé
bois toute ma vie,

594
00:57:35,942 --> 00:57:38,172
Je suis bon avec les tours
et des choses comme ça.

595
00:57:39,546 --> 00:57:41,446
Mon nom est Charles.
Charles Stone.

596
00:57:41,514 --> 00:57:43,242
John Sheppard.

597
00:57:43,282 --> 00:57:44,773
Eh bien, John,
Je ne peux pas se permettre beaucoup.

598
00:57:44,851 --> 00:57:47,445
- Je ne ai pas besoin de trop.
- Quand pouvez-vous commencer?

599
00:57:47,520 --> 00:57:49,715
Maintenant.

600
00:57:49,756 --> 00:57:51,883
<I>VOULAIS ASSISTANT</i>

601
00:57:54,227 --> 00:57:57,389
Hé, John.
John!

602
00:57:57,429 --> 00:57:59,795
- Faisons une pause.
- Merci.

603
00:58:02,735 --> 00:58:03,962
Vous êtes un travailleur acharné.

604
00:58:06,872 --> 00:58:08,772
"Eh bien, quoi que vous fassiez,
le faire avec enthousiasme,

605
00:58:08,807 --> 00:58:11,605
comme pour le Seigneur,
pas pour les hommes ".

606
00:58:11,644 --> 00:58:13,442
Quoi?

607
00:58:13,480 --> 00 58:15,106
Oh, ce est ...

608
00:58:15,147 --> 00:58:17,377
Épître aux Colossiens.

609
00:58:17,416 --> 00:58:18,416
Excellente.

610
00:58:19,817 --> 00:58:21,378
Puis
Ce qui l'amenait à Grapevine?

611
00:58:22,754 --> 00:58:24,984
Je suis un prédicateur par le commerce.

612
00:58:25,056 --> 00:58:28,424
Je veux construire
une église ici.

613
00:58:28,460 --> 00:58:30,450
- Une Église.
- C'est ça.

614
00:58:30,495 --> 00:58:32,986
- Ici, à Grapevine.
- Oui.

615
00:58:34,500 --> 00:58:36,491
Ce est vraiment un homme ambitieux.

616
00:58:37,804 --> 00:58:38,827
Où séjournes-tu?

617
00:58:40,004 --> 00:58:42,302
Je ai vérifié dans l'hôtel local.

618
00:58:42,340 --> 00:58:44,068
Un hôtel ne est pas un foyer.

619
00:58:44,107 --> 00:58:45,769
Chaque homme
assez courageux

620
00:58:45,810 --> 00:58:47,970
construire
une Église à Grapevine

621
00:58:48,011 --> 00:58:49,011
devrait avoir une maison.

622
00:58:52,317 --> 00:58:54,341
Je vais vous donner la nourriture et un abri

623
00:58:54,418 --> 00:58:57,148
si je travaille dur pour moi
tous les jours.

624
00:58:59,258 --> 00:59:01,191
Est tout ce qu'un homme pourrait demander.

625
00:59:05,763 --> 00:59:07,787
Vous savez, je ai pensé à vous
tous les jours.

626
00:59:07,831 --> 00:59:10,095
- Mmm.
- C'est vrai.

627
00:59:10,133 --> 00:59:13,467
- J'en doute.
- Je suis rentré pour vous.

628
00:59:13,504 --> 00:59:15,698
Oh, vous êtes de retour
pour moi, est-ce pas?

629
00:59:15,772 --> 00:59:18,138
Est-ce que cela n'a rien à faire
avec ce que vous avez pris le néerlandais?

630
00:59:20,778 --> 00:59:21,870
Ça fait mal.

631
00:59:25,515 --> 00:59:26,982
Êtes-vous prêt
de revenir avec moi?

632
00:59:28,784 --> 00:59:31,378
Je ai toujours pas l'intention
travailler avec un joueur,

633
00:59:31,454 --> 00:59:33,820
et un buveur,
et Dieu sait quoi d'autre.

634
00:59:33,856 --> 00:59:36,848
Ce est juste une situation temporaire, Angie.

635
00:59:36,892 --> 00:59:39,224
Je ai eu quelques
revers d'affaires

636
00:59:39,295 --> 00:59:41,491
et je ai été maudit
avec la capacité

637
00:59:41,531 --> 00:59:42,852
étant un tricheur aux cartes.

638
00:59:46,803 --> 00:59:49,237
Mmm.
Cheater effet.

639
00:59:51,040 --> 00:59:54,237
Voir, je ai récupéré un peu d'argent,
pour restaurer mon entreprise ...

640
00:59:54,310 --> 00:59:56,835
Je vous explique comment Restauration
et ce que les entreprises?

641
00:59:56,879 --> 00:59:58,312
Eh bien, ne laissez pas les gars comme moi

642
00:59:58,347 --> 01:00:00,179
exercer la médecine
et de travailler dans les banques.

643
01:00:00,216 --> 01:00:02,811
Non, les gars vous voulez juste
banques pour d'autres raisons.

644
01:00:02,852 --> 01:00:05,185
Vous savez que vous me avez manqué.

645
01:00:11,326 --> 01:00:13,352
Vous devez gagner de l'argent honnêtement,

646
01:00:13,396 --> 01:00:14,919
ou je ne peux pas vous voir.

647
01:00:16,431 --> 01:00:18,058
Bien.

648
01:00:21,203 --> 01:00:22,362
Coupez les cartes.

649
01:00:23,439 --> 01:00:25,338
Si je gagne, tu viens avec moi.

650
01:00:29,377 --> 01:00:30,845
Pas de trucs.

651
01:00:38,853 --> 01:00:40,217
Faire que deux des trois.

652
01:00:48,463 --> 01:00:50,863
<I>de McSorley</i>

653
01:00:54,102 --> 01:00:56,695
<I>BOIS</i>

654
01:01:01,608 --> 01:01:02,905
01,John

655
01:01:04,110 --> 01:01:05,135
appeler un jour.

656
01:01:05,179 --> 01:01:06,272
Bien.

657
01:01:06,314 --> 01:01:08,908
Ces tableaux seront là demain.

658
01:01:11,285 --> 01:01:14,221
- Toma.
- Oh, je l'apprécie.

659
01:01:16,825 --> 01:01:20,419
Vous savez, dans quelques
mois devrait

660
01:01:20,461 --> 01:01:23,157
avoir assez pour acheter
une parcelle de terrain à l'Eglise.

661
01:01:25,098 --> 01:01:26,657
Il ya quelque chose que vous voulez enseigner.

662
01:01:26,733 --> 01:01:30,067
Sauf vous avez quelque chose à faire.

663
01:01:31,305 --> 01:01:34,070
Je pense que je ai du temps libre.

664
01:01:48,087 --> 01:01:49,986
Alors qu'est-ce que tu en penses?

665
01:01:51,858 --> 01:01:54,087
Ce qui s'est passé?

666
01:01:54,126 --> 01:01:57,028
Le vieil hôtel brûlé
il ya quelques années.

667
01:01:57,096 --> 01:01:58,655
Le nouvel hôtel fera aussi bien,

668
01:01:58,699 --> 01:02:01,668
il ne avait aucun sens
reconstruire cela ici.

669
01:02:01,702 --> 01:02:03,601
Alors qu'est-ce que tu en penses?

670
01:02:03,636 --> 01:02:05,331
Sur quoi?

671
01:02:05,371 --> 01:02:08,012
Que ce lieu est assez
idéal pour la construction de l'Église?

672
01:02:10,642 --> 01:02:12,941
Je ne sais pas quoi dire, Charles.

673
01:02:12,979 --> 01:02:15,173
Je ne veux pas dire quoi que ce soit.

674
01:02:15,213 --> 01:02:17,807
Nous voulons que vous construisez
une église.

675
01:02:21,053 --> 01:02:23,885
Je ne avais jamais lu un de ces

676
01:02:23,955 --> 01:02:27,322
"Almanachs fermier" avant,

677
01:02:27,359 --> 01:02:30,886
- Mais quelque part ici ...
- Isaac.

678
01:02:30,962 --> 01:02:33,328
Parlez de la lune.

679
01:02:37,035 --> 01:02:39,025
Je sais que vous pouvez me entendre, fils.

680
01:02:44,609 --> 01:02:47,442
John, quel plaisir de vous voir.

681
01:02:47,479 --> 01:02:51,142
Non non Non. Je ne ai pas marche
tous ces miles à travers les marécages

682
01:02:51,216 --> 01:02:54,083
et les gangs de bandits
de perdre votre vie

683
01:02:54,119 --> 01:02:55,415
avec un clochard comme ça.

684
01:02:59,491 --> 01:03:01,288
Allons.
Allons.

685
01:03:01,326 --> 01:03:03,920
Vous ne pouvez pas me échapper, fils.

686
01:03:03,962 --> 01:03:05,827
M'as tu entendu?

687
01:03:37,493 --> 01:03:40,291
Je sais que vous êtes là, mon fils.
Ouvre la porte.

688
01:03:44,368 --> 01:03:46,028
Ouvrir fils.

689
01:03:46,102 --> 01:03:47,434
Se il vous plaît ne pas ...

690
01:03:49,974 --> 01:03:51,805
Quoi?

691
01:03:51,842 --> 01:03:53,502
Puis-je venir?

692
01:04:06,189 --> 01:04:07,986
Je tiens à me excuser.

693
01:04:08,024 --> 01:04:10,515
Avec elle, vous devriez présenter des excuses.

694
01:04:17,966 --> 01:04:19.900
Je vais travailler.

695
01:04:19,968 --> 01:04:23,734
Dans le cas contraire en 10 minutes,
Je donne ma permission pour tirer.

696
01:04:36,686 --> 01:04:38,549
Mlle,

697
01:04:38,586 --> 01:04:42,181
Je suis tellement désolé
Mon commentaire désobligeant, et ...

698
01:04:43,758 --> 01:04:47,922
en jugeant de la manière la plus douloureuse.

699
01:04:49,596 --> 01:04:53,432
M. Sheppard, prévu
plus d'un gentilhomme.

700
01:04:56,071 --> 01:05:00,268
Et je attends plus de moi-même.

701
01:05:00,341 --> 01:05:01,933
Désolé, manquer.

702
01:05:03,678 --> 01:05:05,270
Appelez-moi Angie.

703
01:05:08,349 --> 01:05:11,375
Angie, vraiment désolé.

704
01:05:12,787 --> 01:05:14,779
Se il vous plaît prendre un siège.

705
01:05:16,924 --> 01:05:19,359
Nathan ciel
Pourquoi ne jouez-vous pas?

706
01:05:29,536 --> 01:05:31,196
Il est un beau garçon.

707
01:05:32,739 --> 01:05:35,971
Isaac est comme un père pour lui
depuis le jour où nous avons rencontré.

708
01:05:36,043 --> 01:05:37,737
Il a aimé que le sien.

709
01:05:39,380 --> 01:05:42,280
Isaac m'a aidé
dans les mauvais moments.

710
01:05:43,417 --> 01:05:46,284
Je ai obtenu un emploi comme un croupier
phare dans la taverne.

711
01:05:47,821 --> 01:05:49,755
Je pense que je ne pourrai jamais rembourser
vraiment.

712
01:05:49,789 --> 01:05:51,916
Donc, il a fait
pour moi et mon fils aider.

713
01:05:53,493 --> 01:05:55,585
Puis-je vous offrir un café?

714
01:05:55,627 --> 01:05:57,596
Oh, ce serait très doux
de votre part.

715
01:06:05,572 --> 01:06:09,007
Ce qui s'est passé
avec le père de l'enfant?

716
01:06:09,074 --> 01:06:11,099
- Voici.
- Merci.

717
01:06:17,315 --> 01:06:21,082
Il a été abattu dans un paris de vie
La Nouvelle-Orléans.

718
01:06:22,354 --> 01:06:24,413
Maintenant, avant de vous sentir
désolé pour lui,

719
01:06:24,456 --> 01:06:26,482
était précisément le genre d'homme

720
01:06:26,525 --> 01:06:28,687
qui mérite d'avoir
une finale comme ça.

721
01:06:32,631 --> 01:06:34,825
Isaac perdu quelqu'un
Je aimais aussi.

722
01:06:36,168 --> 01:06:38,796
Mais je suis sûr
vous savez à ce sujet.

723
01:06:43,142 --> 01:06:45,132
Eh bien, je dois vraiment y aller.

724
01:06:49,783 --> 01:06:51,545
Verrons-nous encore une fois,
M. Sheppard?

725
01:06:53,117 --> 01:06:55,108
En effet, je espère, Angie.

726
01:06:55,153 --> 01:06:57,121
Je vais à la porte.

727
01:07:04,328 --> 01:07:06,557
Je vais mieux avant
de revenir et de me tirer dessus.

728
01:07:08,032 --> 01:07:09,829
Au revoir, M. Sheppard.

729
01:07:26,216 --> 01:07:28,048
Je sais que vous n'êtes pas ici
par le Bourbon.

730
01:07:30,053 --> 01:07:32,023
Non, je ai cherché quelque chose à manger.

731
01:07:32,057 --> 01:07:33,057
Que faites-vous?

732
01:07:34,258 --> 01:07:35,589
Travailler dans le bar.

733
01:07:37 495 --> 01 07:39,257
Que vous a bouleversé?

734
01:07:42,165 --> 01:07:43,563
Isaac ...

735
01:07:45,769 --> 01:07:47,702
Angie ne aimes-tu?

736
01:07:47,736 --> 01:07:49,398
Oui.

737
01:07:51,607 --> 01:07:54,099
Et si elle ne voulait pas
rien sur vous,

738
01:07:54,177 --> 01:07:55,177
Que feriez-vous?

739
01:07:57,013 --> 01:07:58,605
La seule chose que je pouvais faire.

740
01:08:04,087 --> 01:08:06,179
Je suis un lâche.

741
01:08:06,222 --> 01:08:07,712
Lee cela.

742
01:08:14,231 --> 01:08:16,893
Je ne peux pas trouver le courage
envoyer une lettre.

743
01:08:16,933 --> 01:08:18,958
Parlez-vous combien je l'aime.

744
01:08:25,640 --> 01:08:28,302
Isaac, Angie semble
une grande fille.

745
01:08:32,146 --> 01:08:34,376
Oui, en effet il est.

746
01:08:35,918 --> 01:08:37,782
Et moi ...

747
01:08:37,819 --> 01:08:40,584
Je ai honte de moi-même

748
01:08:40,623 --> 01:08:41,817
dans la façon dont je ai essayé.

749
01:08:52,233 --> 01:08:54,792
Vous savez, il se agit d'un

750
01:08:54,835 --> 01:08:57,566
vieux prédicateur
qui m'a dit une fois,

751
01:08:59,241 --> 01:09:02,074
"Ce n'est jamais trop tard
à la repentance. "

752
01:09:12,953 --> 01:09:14,420
Oh, bonjour, Angie.

753
01:09:14,454 --> 01:09:16,353
M. Sheppard.

754
01:09:16,422 --> 01:09:18.118
Quand je ai dit que je attendais
à bientôt,

755
01:09:18,158 --> 01:09:22,185
Je ne imaginais
... Ce serait si tôt.

756
01:09:22,262 --> 01:09:24,356
Oh oui. Eh bien,

757
01:09:24,432 --> 01:09:26,297
La nuit dernière, je ne pouvais pas me empêcher de remarquer

758
01:09:26,334 --> 01:09:27,801
sa maison était un peu venteux

759
01:09:27,835 --> 01:09:30,029
et je ne crois pas un flux
l'air est bonne

760
01:09:30,103 --> 01:09:31,764
pour peu Nathan.

761
01:09:33,607 --> 01:09:35,598
Isaac dit
vous êtes un prédicateur.

762
01:09:35,642 --> 01:09:38,509
Je suis, par la grâce de Dieu.

763
01:09:38,545 --> 01:09:42,107
Je avais l'habitude d'aller tout le temps
l'Eglise tout en vivant à l'est.

764
01:09:42,150 --> 01:09:43.150
Vraiment?

765
01:09:44,718 --> 01:09:46,983
Eh bien, je ne vais pas être une nuisance.

766
01:10:32,332 --> 01:10:34,766
Les progrès sont lents.

767
01:10:34,835 --> 01:10:37,200
Cependant, des progrès ont été accomplis.

768
01:10:38,937 --> 01:10:41,201
Vous pouvez utiliser mon ancienne grange

769
01:10:41,239 --> 01:10:44,766
pour prêcher l'intervalle
si ça aide.

770
01:10:44,843 --> 01:10:47,174
Pas un palais sans
doutez mais vous êtes invités à l'utiliser.

771
01:10:47,211 --> 01:10:50,204
Je suis complètement
reconnaissants. Merci.

772
01:10:53,785 --> 01:10:56,220
Je pense que son Eglise
vous avez besoin d'un nouveau nom.

773
01:10:56,255 --> 01:10:57,846
Oui.

774
01:11:02,093 --> 01:11:04,959
Saviez-vous que les pigeons
rendre la vie partenaire?

775
01:11:05,029 --> 01:11:07,520
Lorsque leurs partenaires meurent,

776
01:11:07,564 --> 01:11:10,124
mouche sans but
et continue toujours.

777
01:11:16,442 --> 01:11:20,037
<I>Lonesome Dove ÉGLISE
BIENVENUE À TOUS</i>

778
01:11:24,882 --> 01:11:27,282
Je suis satisfait de la participation.

779
01:11:27,317 --> 01:11:29,477
L'attente de la nourriture
toujours utile Guide

780
01:11:29,552 --> 01:11:32,043
une audience
un homme de la toile.

781
01:11:32,088 --> 01:11:33,989
Je espère que vous avez raison.

782
01:11:36,159 --> 01:11:38,391
Mes frères, si je peux.

783
01:11:38,430 --> 01:11:41,398
Je dois dire que la mémoire
les anciens Israélites viennent à moi

784
01:11:41,432 --> 01:11:44,093
quand ils mangeaient du poisson
et pains

785
01:11:44,133 --> 01:11:45,999
au cours de la Sermon sur la Montagne

786
01:11:46,070 --> 01:11:48,834
et comment ils ont ressenti
comme nous,

787
01:11:48,906 --> 01:11:52,397
avec la même fraternité.

788
01:11:52,442 --> 01:11:56,607
Donc, si nous pouvions renverser
de nos têtes et prier

789
01:12:02,120 --> 01:12:04,986
Seigneur, merci

790
01:12:05,022 --> 01:12:08,319
pour cette occasion
adorer dans ce

791
01:12:08,356 --> 01:12:10,984
premier service
Lonesome Dove de l'Eglise.

792
01:12:44,894 --> 01:12:46,885
Comment m'as tu trouvé?

793
01:13:15,222 --> 01:13:18,020
Lorsque le Seigneur dit à Jonas
Je ai été dirigé à Ninive,

794
01:13:18,058 --> 01:13:21,653
il se embarqua sur un navire
aller à Tarsis place.

795
01:13:21,695 --> 01:13:23,720
La direction opposée.

796
01:13:23,798 --> 01:13:25,857
Je voulais échapper
la présence du Seigneur.

797
01:13:27,334 --> 01:13:29,303
Tu penses que tu réussi?

798
01:13:31,373 --> 01:13:32,373
Oui?

799
01:13:35,342 --> 01:13:36,342
Non.

800
01:13:38,178 --> 01:13:39,543
Oui? Ah!

801
01:13:41,481 --> 01:13:44,917
La réponse est non, je ne ai pas.

802
01:13:44,984 --> 01:13:48,216
Alors pourquoi
Je raconte cette histoire?

803
01:13:49,722 --> 01:13:51,691
Pourquoi ne pas essayer de se échapper?

804
01:13:51,725 --> 01:13:54,387
Parce que, néerlandais, pour vous,

805
01:13:54,428 --> 01:13:56,020
suis Dieu.

806
01:13:58,365 --> 01:14:00,025
Bien!
Bien.

807
01:14:00,066 --> 01:14:01,931
Ce est à Grapevine.
Grapevine, Texas.

808
01:14:02,001 --> 01:14:03,696
Je ai entendu dire qu'il a un emploi
à l'auberge. Ça va?

809
01:14:03,736 --> 01:14:05,567
Non, je mentirais,
Est-ce pas, mon garçon?

810
01:14:05,605 --> 01:14:08,540
Non monsieur. Je suis serieux.
Sérieux comme un péché.

811
01:14:08,575 --> 01:14:10,566
Oh, je sais
un peu plus de péché.

812
01:14:10,610 --> 01:14:14,206
Drôle comment ils regardent
les gens quand ils meurent,

813
01:14:14,248 --> 01:14:17,342
avec votre nom et malades
volonté angélique.

814
01:14:17,384 --> 01:14:20,375
Pourtant, vous auriez ce regard
quand transites

815
01:14:20,420 --> 01:14:22,615
la vallée des ténèbres?

816
01:14:29,093 --> 01:14,33,122
Oh, quel jour glorieux
Lonesome Dove pour notre Église.

817
01:14:34,700 --> 01:14:36,726
Notre congrégation
continue de croître,

818
01:14:36,769 --> 01:14:40,535
et de façon inattendue
Je rencontre le long

819
01:14:40,573 --> 01:14:43,633
ma femme Nancy,
vient d'arriver dans le Missouri.

820
01:14:50,983 --> 01:14:52,142
Bienvenue.

821
01:14:56,388 --> 01:14:57,446
Asseyez-vous ici.

822
01:14:57,489 --> 01:14:58,889
Se il vous plaît.

823
01:14:59,992 --> 01:15:01,426
Bonjour, êtes ici non?

824
01:15:03,595 --> 01:15:06,722
Vous ne serez pas permettre l'entrée
prostituer que cette Église!

825
01:15:09,967 --> 01:15:13,424
Tout d'abord,
est pas une prostituée.

826
01:15:13,470 --> 01:15:14,767
Et en second lieu,

827
01:15:14,804 --> 01:15:18,434
Avez-vous lu le signe
en dehors de notre église?

828
01:15:18,476 --> 01:15:20,468
"Tous sont les bienvenus".

829
01:15:21,579 --> 01:15:25,140
Si cette pute ne va pas,
je vais le faire.

830
01:15:40,197 --> 01:15:42,927
Si quelqu'un d'autre veut partir,
se il vous plaît le faire maintenant.

831
01:15:47,805 --> 01:15:50,036
Vous voyez, dans les yeux de Dieu,

832
01:15:51,275 --> 01:15:53,606
nous sommes tous égaux.

833
01:15:53,643 --> 01:15:57,272
Hommes, femmes
pécheurs et saints.

834
01:15:57,314 --> 01:15:59,144
Et cette Église

835
01:15:59,181 --> 01:16:01,046
jamais,

836
01:16:01,116 --> 01:16:03,482
ne rejeter personne.

837
01:16:06,690 --> 01:16:08,158
Continuer.

838
01:16:11,162 --> 01:16:12,355
Se il vous plaît communiquer avec ...

839
01:16:21,503 --> 01:16:23,164
Comment est la jambe?

840
01:16:23,205 --> 01:16:25,674
Ça fait mal à l'approche
une tempête.

841
01:16:27,310 --> 01:16:28,504
Les mains en l'air.

842
01:16:49,565 --> 01:16:51,430
Désolé,
Je crains qu'il ne soit fermé.

843
01:16:53,269 --> 01:16:54,360
Est-il vrai, Isaac?

844
01:16:56,772 --> 01:16:58,672
Cela ne va pas finir
Très bien, messieurs.

845
01:16:58,707 --> 01:17,00,504
Ok, les gars.

846
01:17:01,876 --> 01:17,03,400
Pourquoi ils ne peuvent pas se entendre?

847
01:17:03,444 --> 01:17:05,571
Ce sont quelques vieux
de mes amis.

848
01:17:05,613 --> 01:17:07,102
Ce est un bon conseil.

849
01:17:36,978 --> 01:17:38,912
Le trouver.

850
01:17:59,800 --> 01:18:00,927
Laisse moi entrer!

851
01:18:06,806 --> 01:18,08,296
Que se passe-t-il?

852
01:18:08,340 --> 01:18:10,001
Henley.

853
01:18:10,076 --> 01:18:12,601
- Comment avez-vous trouvé?
- Je ne sais pas, probablement était néerlandais.

854
01:18:12,645 --> 01:18:14,510
Je ne sais pas quoi faire.

855
01:18:14,580 --> 01:18:15,807
J'ai une idée.
Sous le tapis,

856
01:18:15,847 --> 01:18:17,749
une trappe d'évacuation.
Une cave.

857
01:18:20,120 --> 01:18:22,611
- Je ne vais pas cacher.
- Croyez-moi.

858
01:18:22,656 --> 01:18:24,486
Tu n'as aucune idée
ce est capable, d'accord?

859
01:18:24,523 --> 01:18:26,821
- Je ne sais pas!
- Je pense que je ai déjà une idée.

860
01:18:26,859 --> 01:18:28.180
- Papa!
- Nous sommes venus si loin

861
01:18:28,195 --> 01:18:29,923
tout perdre.
Croyez-moi.

862
01:18:37,469 --> 01:18:38,801
Pensez-vous qu'il
Vous araignées ici?

863
01:18:40,272 --> 01:18:42,138
Excellente.

864
01:18:46,146 --> 01:18:49,513
- Si quelque chose se passe ..
- Avoir un peu de foi.

865
01:19:29,821 --> 01:19:32,847
Ces femmes ont
rien à faire avec elle. Laissez-les aller.

866
01:19:32,891 --> 01:19:34,917
Nous sommes à la recherche de son fils.

867
01:19:35,692 --> 01:19:38,820
Les gens ont dit de quitter
à l'ouest.

868
01:19:40,164 --> 01:19:42,530
Cependant, en dépit de sa lignée,
M. Sheppard,

869
01:19:42,566 --> 01:19:44,499
Je ne vous crois pas.

870
01:19:44,534 --> 01:19:45,694
Nous aimerions vérifier votre maison.

871
01:19:45,701 --> 01:19:47,693
Ok, je ne permets pas.

872
01:19:47,738 --> 01:19:49,070
Eh bien, permettez-moi de le répéter.

873
01:19:58,848 --> 01:20:00,680
Vous ne trouverez rien.

874
01:20:00,717 --> 01:20:02,206
Nous le saurons bientôt.

875
01:20:04,253 --> 01:20:07,552
Isaac Sheppard
et n'a aucun rapport avec moi.

876
01:20:07,590 --> 01:20:09,455
Pas plus.

877
01:20:10,895 --> 01:20:12,759
Il est tombé en disgrâce.

878
01:20:13,932 --> 01:20:16,924
En fait, il se agit
une dichotomie confusion.

879
01:20:16,968 --> 01:20:18,696
Honnête, honorable ministre

880
01:20:18,735 --> 01:20:21,202
et sa racaille meurtrière
dont l'enfant.

881
01:20:21,237 --> 01:20:23,466
À quel point
choses ne vont pas bien?

882
01:20:25,874 --> 01:20:27,432
Eh bien, et pourquoi pas vous?

883
01:20:27,476 --> 01:20:31,104
Pourquoi même des robes comme
un homme du clergé?

884
01:20:31,146 --> 01:20:33,911
Avez-vous lu la Bible, l'homme?

885
01:20:33,950 --> 01:20:36,384
Ce est le livre le plus violent
qui existe.

886
01:20:36,419 --> 01:20:38,478
Je ai juste ignoré toutes les bonnes pièces.

887
01:20:40,256 --> 01:20:42,856
Il a parcouru un long chemin à
Grapevine à clarifier les choses.

888
01:20:44,059 --> 01:20:46,823
Je ai des nouvelles pour vous.
Mauvaises nouvelles.

889
01:20:46,895 --> 01:20:48,453
Ce ne sera pas bien finir.

890
01:20:50,999 --> 01:20:52,557
Eh bien, je ai eu ma chance.

891
01:20:53,902 --> 01:20:55,633
Il était un enfant et je ai échoué.

892
01:20:56,773 --> 01:20:59,764
Eh bien, vous pouvez dormir tranquille
quand vous le trouvez,

893
01:20:59,809 --> 01:21:02,243
Je vais prendre ma revanche sur lui,

894
01:21:02,277 --> 01:21:05,336
et je vais le faire avec une fureur intense!

895
01:21:15,955 --> 01:21:17,619
Je sais que vous savez où il est.

896
01:21:19,527 --> 01:21:20,960
Et cela, pour moi,

897
01:21:22,030 --> 01:21:24,931
ou ces belles et jeunes femmes
finira souterrain.

898
01:21:24,966 --> 01:21:27,867
Je ne peux pas mettre mon fils à vous.

899
01:21:27,936 --> 01:21:31,269
Je lui demande, comme un autre
l'homme de la toile,

900
01:21:31,306 --> 01:21:35,264
Je entends ces mots
de notre Seigneur, se il vous plaît.

901
01:21:37,711 --> 01:21:39,805
Oh, personne ne doute
de son dévouement, John.

902
01:21:44,853 --> 01:21:47,219
"Levez les faibles
et les nécessiteux.

903
01:21:48,523 --> 01:21:51,115
Les délivrer de la main
des méchants. "

904
01:21:53,326 --> 01:21:54,326
Amen.

905
01:22:35,701 --> 01:22:37,362
Ils ont de bonnes intentions,
mais pas de distinction

906
01:22:37,403 --> 01:22:38,843
un poinçon dans un trou
sur terre.

907
01:22:38,870 --> 01:22:41,896
Oh, Charles,
sais que je suis un croyant ferme

908
01:22:41,940 --> 01:22:43,873
d'une bonne chose
venir ...

909
01:22:45,876 --> 01:22:46,936
Mira.

910
01:22:55,922 --> 01:22:57,786
Allez, venez.

911
01:22:57,856 --> 01:23:01,223
- Que pouvons nous faire?
- Nous avons beaucoup de travail. Croyez-moi.

912
01:23:01,259 --> 01:23:03,420
Dieu bénisse tout le monde.

913
01:23:31,556 --> 01:23:36,254
<I>EN DEPIT DE VIGNE, TEXAS
PLUS ce qui était en 1846,</i>

914
01:23:36,293 --> 01:23:39,091
<I>Lonesome Dove ÉGLISE
Ce est une constante</i>

915
01:23:39,130 --> 01:23:42,293
<I>HOMMES DE VIGNE,</i>

916
01:23:42,333 --> 01:23:46,894
<I>Assister encore à ce jour.</i>
